Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar Paulus achtte billijk, dat men dien niet zoude medenemen, die van Pamfylie af van hen was afgeweken, en met hen niet was gegaan tot het werk. |
Steph | νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι
|
Trans. | paulos de ēxiou ton apostanta ap autōn apo pamphylias kai mē synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton |
Algemeen
Zie ook: Pamfylie, Paulus (apostel)
Aantekeningen
Maar Paulus achtte billijk, dat men dien niet zoude medenemen, die van Pamfylie af van hen was afgeweken, en met hen niet was gegaan tot het werk.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συμπαραλαβειν
zoude medenemen
|
Maar Paulus achtte billijk, dat men dien niet zoude medenemen, die van Pamfylie af van hen was afgeweken, en met hen niet was gegaan tot het werk.
- ἠξίου τὸν ἀποστάντα (A ἀποστατήσαντα) Byz ς WH; ἠξίου αὐτὸν λέγων τὸν ἀποστάντα 629; οὐκ ἐβούλετο, λέγων τὸν ἀποστατήσαντα (p127vid ἠβούλετο) D (itl)
- ἀπ' αὐτῶν Byz ς WH; αὐτῶν 808; omissie p127 43 1563 l587
- αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον (א A B* C 1735 συνπαραλαμβάνειν) B2 (1292 τοῦτο) 1509* (1642 1741 συμπαραλαβάνειν) (itw ἔργον εἰς ὃ ἐπέμφθησαν μὴ) WH; αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβάνειν τοῦτον (E 621 1241 1884 συνπαραλαβάνειν) H L P 049 0142 1 18 33vid 35 43 61 69 (88 915 omissie εἰς τὸ ἔργον) 93 94 103 218 228 254 319 323 326 330 365 378 383 398 424 436 441 468 607 617 (629 ἔργον τῆς διακονίας μὴ) 642 665 808 876 915 996 1003 1127 (1243 παραλαβάνειν) 1251 1359 1448 1490 1505 1509c 1563 1609 1718 1729 1827 1831 1832 1837 1842 1852 1874 2243 2298 2374 2495 2774 Byz Lect ς; αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν p45 itgig vgcl; εἰς τὸ ἔργον εἰς ὃ ἐπέμφθησαν τοῦτον μὴ εἴναι σὺν αὐτοῖς (p127 εφ' ὃ en σὺν εἴναι) D
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!