Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij gedoopt was, en haar huis, bad [zij ons], zeggende: Indien gij hebt geoordeeld, dat ik den Heere getrouw ben, zo komt in mijn huis, en blijft er. En zij dwong ons. |
| Steph | ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας
|
| Trans. | ōs de ebaptisthē kai o oikos autēs parekalesen legousa ei kekrikate me pistēn tō kyriō einai eiselthontes eis ton oikon mou meinate kai parebiasato ēmas |
Algemeen
Zie ook: Doop, Huisgezin
Genesis 19:3, Genesis 33:11, Richteren 19:21, Lukas 24:29, Filippenzen 4:3, Hebreeen 13:2
Aantekeningen
En als zij gedoopt was, en haar huis, bad [zij ons], zeggende: Indien gij hebt geoordeeld, dat ik den Heere getrouw ben, zo komt in mijn huis, en blijft er. En zij dwong ons.
- Op grond van een uitspraak bij Eusebius heeft Renan gemeend, dat Lydia later Paulus' vrouw geworden is. Hij vertaald het woord metgezel in Fil. 4:3 door echtgenote. Natuurlijk is deze opvatting in verband met de duidelijke uitlatingen in Paulus' andere brieven onaannemelijk. (Dr. B.Wielinga, Van Jeruzalem naar Rome [], Vol. 2 p. 262)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εβαπτισθη
zij gedoopt was
κεκρικατε
gij hebt geoordeeld
|
En als zij gedoopt was, en haar huis, bad [zij ons], zeggende: Indien gij hebt geoordeeld, dat ik den Heere getrouw ben, zo komt in mijn huis, en blijft er. En zij dwong ons.
____
- ὡς δὲ Byz ς WH; ἥτις p127
- ἐβαπτίσθη καὶ p127 א* Byz ς WH; ἐβαπτίσθη αυτη καὶ א2 E 18 35 43 94 180 307 431 436 453 610 642 808 996 1127 1409 1448 1509 1595 1678 1874 1884 2818; ἐβαπτίσθη 6 1243 1838
- ὁ οἶκος 1448* 2243* Byz ς WH; πᾶς ὁ οἶκος D 206 429 522 636 1270 1297 1448c 1490 1595 1831 2243c 2374 2774 2808 (itgig cum omnibus suis) itw copsa(ms) copbo(mss)
- πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι p127vid Byz ς WH; τῷ κυρίῳ πιστὴν εἶναι 1; πιστὴν εἶναι τῷ κυρίῳ 5 436 623 629c 1003 1162 1243 1270 1409 1595 1729 1827 1890 2147 2652 2774; πιστὴν τῷ θεῷ εἶναι D; πιστὴν τῷ θεῷ κυρίῳ εἶναι 522; πιστὴν εἶναι 319 365 378
- εἰσελθόντες p45vid p127 A (D εἰσελόντες) 642c Byz ς WH; εἰσελθον A*; εἰσελθόντα 642* 1505; omissie 1243
- εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε p45 p74 א Ac B D E 33 81 1175 pc WH; μένετε εἰς τὸν οἶκόν μου p127; εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε C H L P Ψ 049 0142 1 5 6 18 35 43 61 69 88 93 94 103 104 180 181 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 436 441 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 621 623 629 630 636 642 665 808 876 915 945 996 1003 1127 1162 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 (1505 μένατε) 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1729 1735 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842 1852 1874 1875 1890 1891 2147 2200 2243 2298 2374 2412 2495 2652 2718 2774 2805 2818 Byz ς
- καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς p127 א (1891 παρεβιάασατο) Byz ς WH; καὶ παρεβιάσαντο ἡμᾶς 1718 2374; omissie p74
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
