Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de stokbewaarder boodschapte deze woorden aan Paulus, [zeggende]: De hoofdmannen hebben gezonden, dat gij zoudt losgelaten worden; gaat dan nu uit, en reist heen in vrede. |
| Steph | απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτουσ προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη
|
| Trans. | apēngeilen de o desmophylax tous logous toutous̱ pros ton paulon oti apestalkasin oi stratēgoi ina apolythēte nyn oun exelthontes poreuesthe en eirēnē |
Algemeen
Zie ook: Paulus (apostel), Vrede
Aantekeningen
En de stokbewaarder boodschapte deze woorden aan Paulus, [zeggende]: De hoofdmannen hebben gezonden, dat gij zoudt losgelaten worden; gaat dan nu uit, en reist heen in vrede.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
δεσμοφυλαξ
de stokbewaarder
απεσταλκασιν
hebben gezonden
απολυθητε
gij zoudt losgelaten worden
πορευεσθε
uit, en reist heen
|
En de stokbewaarder boodschapte deze woorden aan Paulus, [zeggende]: De hoofdmannen hebben gezonden, dat gij zoudt losgelaten worden; gaat dan nu uit, en reist heen in vrede.
- ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ (E 1884 τε) (H* 104* 254* 1875* ἀπήγγειλεν) Hc (Ψ 436 ἀνήγγειλεν) 104c 254c (365 δεσμοφύλακας) 1875c Byz ς WH; ἀπήγγειλεν δὲ ὁ ἀπξιδεσμοφύλαξ p74; εἰσελθὼν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ ἀπήγγειλεν p127; καὶ εἰσελθὼν ὁ δεσμοφύλαξ ἀπήγγειλεν D; καὶ ἀκούσας ὁ δεσμοφύλαξ εἰσελθὼν ἀπήγγειλεν syrp
- τοὺς λόγους τούτους p74 א A E Ψ 0120 33vid 35c 636c Byz ς (NA [τούτους]) NR CEI ND Riv Dio Nv; τοὺς λόγους p45vid B C D 35* 36 94 180 206 307 429 431 453 522 610 630 636* 1490 1642 1678 1751 1831 1891 2200 2718 2818 WH (TILC) (NM); omissie p127
- πρὸς τὸν Παῦλον (365 omissie τὸν) Byz ς WH; τῷ Παύλῳ Ψ; αὐτοῖς p127
- ἀπέσταλκαν WH; ἀπέστειλαν C 81 441 621 1842*; ἀπεστάλκασιν p127 D E H L P Ψ 049 0120 0142 1 5 6 18 35 43 61 69 88 93 94 103 104 180 181 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 436 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 623 629 630 636 642 665 808 876 915 945 1003 1127 1162 1175 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1729 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842c 1852 1874 1875 1884 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2344 2374 2412 2495 2652 2718 2774 2805 2818 Byz Lect ς
- ἵνα ἀπολυθῆτε p45vid Byz ς WH; ἀπολυθήαι ὑμᾶς p127vid
- νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ p45vid p74 (א εἰς εἰρήνην) A B C E L P Ψ 049 056 0120 0142 (1 522 omissie οὖν) 33 36 81 88 104 (181 ἐξελθωτες) 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 (1751 1827 2652 l1188 πορεβεσθε) 1877 1891 2127 2344 2412 2492 2495 Byz l884 l1178 itar itc itdem ite itl itp itph itro itw vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Chrysostom; νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε D itd itgig; ἀπολυθῆτε p127
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
