Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 17:23

Handelingen 17:23

SV	Want [de stad] doorgaande, en aanschouwende uw heiligdommen, heb ik ook een altaar gevonden, op hetwelk een opschrift stond: DEN ONBEKENDEN GOD. Dezen dan, Dien gij niet kennende dient, verkondig ik ulieden.
Steph	διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν
Trans.	dierchomenos gar kai anatheōrōn ta sebasmata ymōn euron kai bōmon en ō epegegrapto agnōstō theō on oun agnoountes eusebeite touton egō katangellō ymin

Algemeen

Zie ook: Altaar, Epimenides

Aantekeningen

Want [de stad] doorgaande, en aanschouwende uw heiligdommen, heb ik ook een altaar gevonden, op hetwelk een opschrift stond: DEN ONBEKENDEN GOD. Dezen dan, Dien gij niet kennende dient, verkondig ik ulieden.

aanschouwende uw heiligdommen, Als Paulus begint te spreken keurt hij niet meteen de vele afgodische heiligdommen of. "Wisely he did not denounce Athenian idolatry which would only have closed the minds of his hearers to his message. Paul was no iconoclast. He felt commendation was always better than condemnation. Provide the powerful antidote of the gospel, and in time and in its own way it would cleanse and reform society." (Merriam, Paul the Apostle: At the Edge by Faith, p. 105)
DEN ONBEKENDEN GOD, Epimenides was naar Athene gekomen om een eind te maken aan de pest en offerde schapen op altaren die als naam van een god alleen maar als opschrift "onbekende god" hadden (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers). Ook Pausanius (2^de n.C.) vermeld in zijn Beschrijving van Griekenland altaren die gewijd waren aan "onbekende goden". Tenminste een van deze altaren bestond nog in de tijd van Paulus.
Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 14:20; 15:17.