Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 24:7

Algemeen

Aantekeningen

Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft [hem] met groot geweld uit onze handen weggebracht;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft [hem] met groot geweld uit onze handen weggebracht;

• ἐκρατήσαμεν, p⁷⁴ ‭א A B H L P 049 81 326 330 451 629^gr 1175 1241 1877 2127 2492 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ l¹¹⁷⁸ it^p* it^s vg^ww vg^st cop^sa cop^bo geo WH CEI Riv^text TILC Nv NM; ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρῖναι. 7 παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, 8 κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ. (E pc πρὸς σέ) Ψ (056 0142 ἐκρατήσαμεν κατὰ en ἐπὶ σοῦ) 33 36 (104 ἐπὶ σοῦ) (181 νόμον ἐβουλήθημεν en ἐπὶ σοῦ) 307 436 453 610 (323 614 2412 2495 κρίνειν en ἐπὶ σοῦ) 629^lat 630 945 1409 (1505 κρίνειν) 1678 1739 1891 2344 2464 Byz^pt it^ar it^c it^dem it^e (it^gig) it^p(c) it^ph it^ro it^w (vg^cl) syr^p syr^h arm eth slav Chrysostom Theophylact mss^{volgens Bede} ς [NR] ND Riv^mg Dio; ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἐβουλήθημεν ἀνεῖλεν. 7 παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος ἥρπασεν αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν 8 πέμψας πρὸς σέ. 483; ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠβουλήθημεν κρῖναι κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον. 7 ἐλθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος Λυσίας βίᾳ πολλῇ ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀφίλετο καὶ πρός σε ἀπέστειλε 8 κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σέ 424^*; "Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft [hem] met groot geweld uit onze handen weggebracht" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!