Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar ik bevonden hebbende, dat hij niets des doods waardig gedaan had, en dewijl hij ook zelf zich op den keizer beroepen heeft, heb besloten hem te zenden. |
Steph | εγω δε καταλαβομενοσ μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον
|
Trans. | egō de katalabomenos̱ mēden axion thanatou auton peprachenai kai autou de toutou epikalesamenou ton sebaston ekrina pempein auton |
Algemeen
Zie ook: Handelingen 23:9, Handelingen 26:31
Aantekeningen
Maar ik bevonden hebbende, dat hij niets des doods waardig gedaan had, en dewijl hij ook zelf zich op den keizer beroepen heeft, heb besloten hem te zenden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
καταλαβομενος
bevonden hebbende
επικαλεσαμενου
beroepen heeft
σεβαστον
zich op den keizer
|
Maar ik bevonden hebbende, dat hij niets des doods waardig gedaan had, en dewijl hij ook zelf zich op den keizer beroepen heeft, heb besloten hem te zenden.
- σεβαστου G4575 "verheven"; titel van de keizer, SV "keizer"
____
- ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν (Byz ς) WH; οὐκ ἠδυνήθην δὲ παραδοῦναι αὐτὸν, διὰ τὰς ἐντολὰς ἃς ἔχομεν παρὰ τοῦ Σεβαστοῦ. ἐὰν δὲ τις αὐτοῦ κατηγορεῖν θέλῃ, ἔλεγον ἀκολουθεῖν μοι εἰς Καισάρειαν οὗ ἐφυλάσσετο· οἵτινες ἐλθόντες ἐβόων ἵνα ἀρθῇ ἐκ τῆς ζωῆς. ἀκούσας δὲ ἀμφοτέρων κατελαβόμην ἐν μηδενὶ αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου· εἰπόντος δὲ μου, Θέλεις κρίνεσθαι μετ' αὐτῶν ἐν Ἱεροσολύμοις; Καίσαρα ἐπεκαλέσατο syrh(mg)
- κατελαβόμην p74 אc A B C E 33 81 945 1175 1739 1891 pc vg WH; καταλαβόμενος א* Ψ Byz itgig its syrh ς
- αὐτὸν θανάτου WH; θανάτου αὐτὸν Byz ς
- αὐτοῦ p74 א A B C E 33 81 945 1175 1739 1891 pc vg WH CEI TILC NM; καὶ αὐτοῦ Ψ Byz itgig syrh ς NR ND Riv Dio Nv
- πέμπειν WH; πέμπειν αὐτὸν Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!