Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 5:28

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hebben wij u niet ernstiglijk aangezegd, dat gij in dezen Naam niet zoudt leren? En ziet, gij hebt met deze uw leer Jeruzalem vervuld, en gij wilt het bloed van dezen Mens over ons brengen.

• παραγγελίᾳ De meerderheid van de manuscripten hebben het negatieve partikel οὐ hier, waardoor de woorden van de hogepriester effectief verandert in een vraag: "Hebben wij u niet ernstiglijk aangezegd, dat gij in dezen Naam niet zoudt leren?" Maar bij enkele anderen ontbreekt het partikel, waardoor het een uitdrukkelijk bevel wordt in plaats van een vraag. NA²⁷ bevat het partikel tussen haakjes, wat aangeeft dat er twijfel is over de echtheid ervan.
• Ἱερουσαλήμ ^G2419 variant op Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

• παραγγελίᾳ p⁷⁴ ‭א^* A B 1175 pc l¹⁴⁷ it^ar it^c it^dem it^gig it^ph it^ro vg cop^sa(ms) cop^bo cop^mae geo Lucifer Athanasius^1/2 Cyril^2/3 WH CEI TILC NM; οὐ παραγγελίᾳ ‭א² D E P (Ψ οὐχί) 049 056 0142 36 88 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2492 2495 Byz Lect (l⁵⁹¹ l⁸⁸³ l¹¹⁵⁴ l¹³⁵⁶ παραγγελίαν) it^e it^h it^p it^w syr^p syr^h cop^sa(mss) eth arm slav Ambrosiaster Athanasius^1/2 Basil Chrysostom Cyril^1/3 Theodoret Greek mss^{volgens Bede} ς (NA [οὐ]) NR ND Riv Dio Nv;
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!