Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 5:39

Algemeen

Aantekeningen

Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.

• Een (mogelijk) citaat uit 2 Makkabeeën 7:19.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.

• θεομάχος ^G2314 hapax "vechten (tegen God)";

• δυνήσεσθε WH NR CEI Riv TILC Nv NM; δύνασθε Byz ς ND Dio
• αὐτούς· (... 39 ... αὐτούς·) WH NM; αὐτούς· ... 39 ... αὐτούς, NA NR CEI Riv; αὐτούς· ... 39 ... αὐτούς· ς ND Dio TILC Nv
• αὐτούς p⁷⁴ ‭א A B C² Ψ 36 181 307 453 610 945 1175 1678 1739^* 1891 l¹¹⁷⁸ it^p it^ph it^ro vg^ww vg^st cop^sa(ms) cop^bo arm eth geo slav WH NR CEI Riv TILC Nv NM; αὐτό C^*(vid) P 1409 1739^c 2344 Byz l¹⁵⁶ l⁴²² l⁶¹⁷ it^c it^dem it^w vg^cl syr^p cop^sa(mss) cop^bo(mss) Chrysostom ς ND Dio; αὐτούς οὔτε ὑμεῖς οὔτε οἱ ἄρχοντες ὑμῶν E it^ar it^e it^gig Greek mss^{volgens Bede}; αὐτούς οὔτε ὑμεῖς οὔτε βασιλεῖς οὔτε τύραννοι· ἀπέχεσθε οὖν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων D 1108 1611 2138 it^d it^h vg^ms (syr^h*) cop^mae; αὐτούς· ἀπέχεσθε οὖν ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τούτων 614
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!