Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | [Zeggende]: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde [het] niet bezien. |
Steph | εγω ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και ο θεοσ ισαακ και ο θεοσ ιακωβ εντρομος δε γενομενος μωσησ ουκ ετολμα κατανοησαι
|
Trans. | egō o theos tōn paterōn sou o theos abraam kai o theos̱ isaak kai o theos̱ iakōb entromos de genomenos mōsēs̱ ouk etolma katanoēsai |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Izaak, Izak, Jakob, Mozes
Exodus 3:6, Mattheus 22:32, Hebreeen 11:16
Aantekeningen
[Zeggende]: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde [het] niet bezien.
- Abraham, Abraham, de stamvader van de Israëlieten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
[Zeggende]: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde [het] niet bezien.
- πατερων G3962 mv. "vaderen" (cf. Exodus 3:6 mv. אבתיך SP; enk. אביך MT πατρός G3962 LXX);
- Μωϋσῆς WH; Μωσῆς Byz ς
____
- Ισαὰκ καὶ Ἰακώβ p74 א A B C Ψ 36 81 181 614 1175 1877 2412 syrp syrh copsa arm WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁ θεὸς Ισαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ E P 049 056 0142 33 88 104 326 330 436 451 629 630 945 1241 1505 1739 2127 2492 2495 Byz l1439m l1441m Chrysostom ς ND Dio; θεὸς Ισαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ D; ὁ θεὸς Ισαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ or θεὸς Ισαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ (itar) itd ite itgig vg copsa(ms) copbo geo; "de God" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Μωϋσῆς WH; Μωσῆς Byz ς
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!