Context
Literatuur
Vertalingen

Hebreeen 13:25

Algemeen

Aantekeningen

De genade zij met u allen. Amen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De genade zij met u allen. Amen.

• Sommige manuscripten hebben als toevoeging "aan de Hebreeën, geschreven vanuit Italië door Timotheüs". Terwijl een paar manuscripten als extra toevoeging "de brief van Paulus de apostel" voor de eerdere toevoeging hebben.

• πάντων ὑμῶν p⁴⁶ ‭א^* I^vid 33 pc it^comp vg^mss cop^sa arm^ms WH NR CEI TILC NM; πάντων ὑμῶν. ἀμήν ‭א² A C D² H K P Ψ 0150 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^c it^dem it^div it^f it^z vg syr^p syr^h cop^bo arm^ms eth geo slav Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Riv Dio Nv; πάντων ἡμῶν. ἀμήν 1241; πάντων τῶν ἁγίων. ἀμήν  D^*
• omissie Byz ς^Scrivener WH; add πρὸς Ἑβραίους ‭א C 33; toevoeging πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης A; toevoegingπρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας P 1908; toevoeging πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ τῆς Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου (K 102 1923 omissie τῆς) 460 Euthalius^ms ς^Stephanus; add ἡ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου 425 464 al; add Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολὴ πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου 404 al; toevoeging Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολὴ πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν· ἄλλοι δέ· ἀπ' Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου 1911; toevoeging ἡ πρὸς Ἑβραίους αὕτη ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου τοῦ ἀποστόλου τοῦ καὶ εἰς αὐτοὺς πεμφθέντος διὰ τοῦ μακαρίου Παύλου ἵν' αὐτοὺς διορθώσηται 431; toevoeging ἡ πρὸς Ἑβραίους αὕτη ἐπιστολὴ ἐγράφη Ἑβραϊστὶ ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου τοῦ ἀποστόλου τοῦ καὶ εἰς αὐτοὺς πεμφθέντος διὰ τοῦ μακαρίου Παύλου ἵν' αὐτοὺς διορθώσηται 104

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!