Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik u gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn? |
| Steph | τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
|
| Trans. | tini gar eipen pote tōn angelōn yios mou ei sy egō sēmeron gegennēka se kai palin egō esomai autō eis patera kai autos estai moi eis yion |
Algemeen
Zie ook: Chiasme, Engelen
2 Samuel 7:14, 1 Kronieken 22:10, Psalm 2:7, Handelingen 13:33, Hebreeen 5:5
Aantekeningen
Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik u gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?
- Opvallend is dat als er een Oudtestamentische tekst wordt geciteerd niet de naam van het boek of de profeet wordt genoemd of de inleidende zin "er staat geschreven". Hieruit blijkt dat deze brief aan de Joden is gericht en derhalve deze geciteerde passages kennen. Dit in tegenstelling bij de brieven die aan niet-Joden zijn gericht.
- Want tot wien …, een retorische vraag waarop het antwoord "nee" moet zijn.
- heeft Hij, nl. God.
- Gij zijt Mijn Zoon …, zou men nog uit dit citaat (Ps. 2:7) kunnen opmaken dat dit slaat op koning David, uit vers 13 (een citaat van Psalm 110:1) blijkt dat het om Christus zelf gaat.
- heden heb ik u gegenereerd, met andere woorden alleen Jezus kan hier aanspraak op maken omdat Hij een eigen en natuurlijke Zoon is, dit in tegenstelling tot de engelen die weliswaar ook "godenzonen" worden genoemd (Gen. 6:2, 4; Job 1:6; 2:1; Ps. 29:1), maar geen zonen van God zijn.
- En wederom, de aanduiding dat er een ander citaat komt (2 Sam. 7:14; 1 Kron. 22:10).
- Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn, let op het dubbele chiasme waarin de tweevoudige bevestiging is verwerkt dat Jezus de echte eigen Zoon is van God:
| A |
A |
Ik zal |
| B |
B |
Hem tot |
| C |
A |
een Vader zijn |
| A' |
B |
Hij zal |
| B' |
A |
Mij tot |
| C' |
B |
een Zoon zijn |
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want tot wien van de engelen heeft Hij ooit gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb ik u gegenereerd? En wederom: Ik zal Hem tot een Vader zijn, en Hij zal Mij tot een Zoon zijn?
____
- σε,... υἱόν; WH; σε;... υἱόν; ς NA NR CEI ND Riv Dio Nv NM; σε·... υἱόν. TILC
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
