Hebreeen 4:12

SVWant het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.
Steph ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Trans.zōn gar o logos tou theou kai energēs kai tomōteros yper pasan machairan distomon kai diiknoumenos achri merismou psychēs te kai pneumatos armōn te kai myelōn kai kritikos enthymēseōn kai ennoiōn kardias

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Merg, Woord van God, Ziel, Zwaard, Zwaard (geestelijk)
Prediker 12:11, Jesaja 49:2, Efeziers 6:17

Aantekeningen

Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ζων
is levend

-
γαρ
Want
ο
-
λογος
het Woord
του
-
θεου
Gods
και
en
ενεργης
krachtig
και
en
τομωτερος
scherpsnijdender
υπερ
dan
πασαν
enig
μαχαιραν
zwaard
διστομον
tweesnijdend
και
-
διικνουμενος
en gaat door

-
αχρι
tot
μερισμου
de verdeling
ψυχης
der ziel
τε
en
και
en
πνευματος
des geestes
αρμων
der samenvoegselen
τε
en
και
en
μυελων
des mergs
και
-
κριτικος
is een oordeler
ενθυμησεων
der gedachten
και
en
εννοιων
der overleggingen
καρδιας
des harten

Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!