Hebreeen 8:5

SVWelke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.
Steph οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσησ μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησησ παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει
Trans.oitines ypodeigmati kai skia latreuousin tōn epouraniōn kathōs kechrēmatistai mōsēs̱ mellōn epitelein tēn skēnēn ora gar phēsin poiēsēs̱ panta kata ton typon ton deichthenta soi en tō orei

Algemeen

Zie ook: Mozes, Mozes (wet), Schaduw, Sinaï (berg), Tabernakel
Exodus 25:40, Handelingen 7:44, Colossenzen 2:17, Hebreeen 10:1

Aantekeningen

Welke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οιτινες
Welke
υποδειγματι
het voorbeeld
και
en
σκια
de schaduw
λατρευουσιν
dienen

-
των
-
επουρανιων
der hemelse dingen
καθως
gelijk
κεχρηματισται
door Goddelijke aanspraak vermaand was

-
μωυσης
Mozes
μελλων
zou

-
επιτελειν
volmaken

-
την
-
σκηνην
als hij den tabernakel
ορα
zie

-
γαρ
Want
φησιν
zegt Hij

-
ποιησεις
maakt

-
παντα
dat gij het alles
κατα
naar
τον
-
τυπον
de afbeelding
τον
-
δειχθεντα
getoond is

-
σοι
die
εν
op
τω
-
ορει
den berg

Welke het voorbeeld en de schaduw der hemelse dingen dienen, gelijk Mozes door Goddelijke aanspraak vermaand was, als hij den tabernakel volmaken zou: Want zie, zegt Hij, dat gij het alles maakt naar de afbeelding, die u op den berg getoond is.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!