Hosea 4:12

SVMijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.
WLCעַמִּי֙ בְּעֵצֹ֣ו יִשְׁאָ֔ל וּמַקְלֹ֖ו יַגִּ֣יד לֹ֑ו כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Trans.‘ammî bə‘ēṣwō yišə’āl ûmaqəlwō yagîḏ lwō kî rûḥa zənûnîm hiṯə‘â wayyizənû mitaḥaṯ ’ĕlōhêhem:

Algemeen

Zie ook: Prostitutie

Aantekeningen

Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַמִּי֙

Mijn volk

בְּ

-

עֵצ֣וֹ

zijn hout

יִשְׁאָ֔ל

vraagt

וּ

-

מַקְל֖וֹ

en zijn stok

יַגִּ֣יד

zal het hem bekend maken

ל֑

-

וֹ

-

כִּ֣י

want

ר֤וּחַ

de geest

זְנוּנִים֙

der hoererijen

הִתְעָ֔ה

verleidt

וַ

-

יִּזְנ֖וּ

weghoereren

מִ

-

תַּ֥חַת

onder

אֱלֹהֵיהֶֽם

hun God


Mijn volk vraagt zijn hout, en zijn stok zal het hem bekend maken; want de geest der hoererijen verleidt hen, dat zij van onder hun God weghoereren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!