Hosea 4:15

SVZo gij, o Israel! wilt hoereren, dat [immers] Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft.
WLCאִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
Trans.’im-zōneh ’atâ yiśərā’ēl ’al-ye’əšam yəhûḏâ wə’al-tāḇō’û hagiləgāl wə’al-ta‘ălû bêṯ ’āwen wə’al-tiššāḇə‘û ḥay-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Beth-aven, Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Gilgal (plaats), Prostitutie

Aantekeningen

Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat [immers] Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

זֹנֶ֤ה

wilt hoereren

אַתָּה֙

gij

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

אַל־

niet

יֶאְשַׁ֖ם

schuldig worde

יְהוּדָ֑ה

dat Juda

וְ

-

אַל־

toch niet

תָּבֹ֣אוּ

komt gij

הַ

-

גִּלְגָּ֗ל

te Gilgal

וְ

-

אַֽל־

niet

תַּעֲלוּ֙

en gaat

בֵּ֣ית

-

אָ֔וֶן

op naar Beth-Aven

וְ

-

אַל־

niet

תִּשָּׁבְע֖וּ

en zweert

חַי־

leeft

יְהוָֽה

de HEERE


Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat [immers] Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!