Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 4:4

Algemeen

Aantekeningen

Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten.

• als die met den priester twisten, Het is niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. Een mogelijke verklaring is dat de schuld van Israël zo duidelijk was dat de Heer het volk verbood Zijn aanklacht tegen hen te ontkennen. Als rechter legde Hij hen het zwijgen op in Zijn hof. Door Hem te trotseren waren zij als getuigen die schaamteloos hun gezag op aarde, de priester, tartten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch niemand twiste noch bestraffe iemand; want uw volk is als die met den priester twisten.

• רִיב ^H7378 ww. "een geschil, rechtszaak voeren", welke dan zowel persoonlijk als juridisch kan zijn, meer algemeen "twisten".
• Het enkelvoud כֹּהֵן ^H3548 "priester" lijkt te verwijzen naar een enkel persoon, misschien zelfs de hogepriester. Het kan echter ook als een collectivum worden opgevat waarmee het naar het priesterschap als geheel verwijst (cf. Hos. 4:7-10).

• אַ֥ךְ MT; omissie Kennicott²³;
• יָרֵ֖ב MT; יריב Kennicott^{126 150};
• אִ֑ישׁ MT 4QXII^c;
• וְעַמְּךָ֖ MT; ועמכהx4QXII^c; ὁ δὲ λαός μου LXX ABP;
• כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן MT ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς LXX; ως ιερεύς αντιλεγόμενος ABP;
• כִּמְרִיבֵ֥י MT; כמריבת Kennicott¹⁵⁰; כמרי{ב}י Kennicott¹¹⁵;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!