Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 6:5

Hosea 6:5

SV	Daarom heb Ik hen behouwen door de profeten; Ik heb ze gedood door de redenen Mijns monds; en uw oordelen zullen voortkomen [aan] het licht.
WLC	עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ אֹ֥ור יֵצֵֽא׃
Trans.	‘al-kēn ḥāṣaḇətî bannəḇî’îm hăraḡətîm bə’imərê-fî ûmišəpāṭeyḵā ’wōr yēṣē’:

Algemeen

Zie ook: Bliksem

Aantekeningen

Daarom heb Ik hen behouwen door de profeten; Ik heb ze gedood door de redenen Mijns monds; en uw oordelen zullen voortkomen [aan] het licht.

behouwen door de profeten, Daarom had God via Zijn profeten veroordelingsboodschappen gestuurd die tot gevolg hadden dat Zijn volk werd neergemaaid.
de redenen Mijns monds, In poëtische gedeelten is vaak een bepaalde symbolische thematiek die (al dan niet in allerlei vormen) herhaald wordt. Zo wordt in vers 3 gesproken over "Zijn uitgang is bereid als de dageraad" welke sommigen willen vergelijken met wat God zal uitspreken ('wat over Zijn lippen komt).
voortkomen [aan] het licht, Of "zullen aan het licht komen". Ook hier een subtiele poëtische verwijzing naar vers 3 waar wordt gesproken over de dageraad.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

H5921

Daarom

כֵּ֗ן

H3651

חָצַ֙בְתִּי֙

H2672

heb Ik hen behouwen

בַּ

H9002

נְּבִיאִ֔ים

H5030

door de profeten

הֲרַגְתִּ֖ים

H2026

Ik heb ze gedood

בְּ

H9002

אִמְרֵי־

H561

door de redenen

פִ֑י

H6310

Mijns monds

וּ

H9006

מִשְׁפָּטֶ֖יךָ

H4941

en uw oordelen

א֥וֹר

H216

het licht

יֵצֵֽא

H3318

zullen voortkomen

Daarom heb Ik hen behouwen door de profeten; Ik heb ze gedood door de redenen Mijns monds; en uw oordelen zullen voortkomen [aan] het licht.

חָצַב ^H2672 ww. "in stukken hakken, houwen", 1) i.e. het houwen van een steenhouwer of het in stukken hakken. 2) Op grond van het Ugaritisch stelt Wolff de vertaling 'Ik vecht' voor. Het voordeel van 'vechten' is dat het lijdend voorwerp (u/hen) niet toegevoegd hoeft te worden (SBOT).
מִשְׁפָּט ^H4941 "oordeel"; Sommigen willen וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ "en uw oordelen" veranderen in "en mijn oordelen" om het meer in lijn te brengen met de eerste persoon in de rest van het vers (Rick Brannan, Israel Loken, The Lexham Textual Notes on the Bible, Hos. 6:5). Dit wordt o.a. onderbouwd door καὶ τὸ κρίμα μου in de LXX.

____

חָצַ֙בְתִּי֙ MT ║ חצבתי באירים Kennicott¹⁹⁸ ║
הֲרַגְתִּ֖ים MT ║ הרגתם Kennicott²⁴⁹ ║
בְּאִמְרֵי MT ║ באימרי Kennicott⁹⁶ ║
פִ֑י MT ║ omissie Kennicot²⁰¹ ║
וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ MT ║ ומשפטך Kennicott²⁴⁵ ║ καὶ τὸ κρίμα μου LXX και το κρίμά σου ABP ║

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!