Hosea 7:1

SVTerwijl Ik Israel genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.
WLCכְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָעֹ֣ות שֹֽׁמְרֹ֔ון כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָבֹ֔וא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
Trans.kərāfə’î ləyiśərā’ēl wəniḡəlâ ‘ăwōn ’efərayim wərā‘wōṯ šōmərwōn kî fā‘ălû šāqer wəḡannāḇ yāḇwō’ pāšaṭ gəḏûḏ baḥûṣ:

Algemeen

Zie ook: Dief, Diefstal, Stelen, Samaria, Struikrover

Aantekeningen

Terwijl Ik Israel genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

רָפְאִ֣י

genees

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֗ל

Terwijl Ik Israël

וְ

-

נִגְלָ֞ה

ontdekt

עֲוֺ֤ן

ongerechtigheid

אֶפְרַ֙יִם֙

zo wordt Efraïms

וְ

-

רָע֣וֹת

mitsgaders de boosheden

שֹֽׁמְר֔וֹן

van Samaria

כִּ֥י

want

פָעֲל֖וּ

zij werken

שָׁ֑קֶר

valsheid

וְ

-

גַנָּ֣ב

en de dief

יָב֔וֹא

gaat er in

פָּשַׁ֥ט

der straatschenders stroopt

גְּד֖וּד

de bende

בַּ

-

חֽוּץ

daar buiten


Terwijl Ik Israël genees, zo wordt Efraims ongerechtigheid ontdekt, mitsgaders de boosheden van Samaria; want zij werken valsheid; en de dief gaat er in, de bende der straatschenders stroopt daar buiten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!