Hosea 7:16

SVZij keren zich, [maar] niet [tot] den Allerhoogste, zij zijn als een bedrieglijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de gramschap hunner tong; dat is hunlieder bespotting in Egypteland.
WLCיָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשֹׁונָ֑ם זֹ֥ו לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.yāšûḇû| lō’ ‘āl hāyû kəqešeṯ rəmîyâ yipəlû ḇaḥereḇ śārêhem mizza‘am ləšwōnām zwō la‘əgām bə’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Boog, Egypte, Tong (lichaamsdeel), Zwaard

Aantekeningen

Zij keren zich, [maar] niet [tot] den Allerhoogste, zij zijn als een bedrieglijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de gramschap hunner tong; dat is hunlieder bespotting in Egypteland.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָשׁ֣וּבוּ׀

Zij keren zich

לֹ֣א

niet

עָ֗ל

den Allerhoogste

הָיוּ֙

zij zijn

כְּ

-

קֶ֣שֶׁת

boog

רְמִיָּ֔ה

als een bedriegelijke

יִפְּל֥וּ

vallen

בַ

-

חֶ֛רֶב

door het zwaard

שָׂרֵיהֶ֖ם

hun vorsten

מִ

-

זַּ֣עַם

de gramschap

לְשׁוֹנָ֑ם

hunner tong

ז֥וֹ

dit

לַעְגָּ֖ם

is hunlieder bespotting

בְּ

-

אֶ֥רֶץ

in Egypteland

מִצְרָֽיִם

-


Zij keren zich, [maar] niet [tot] den Allerhoogste, zij zijn als een bedrieglijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de gramschap hunner tong; dat is hunlieder bespotting in Egypteland.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!