Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering. |
| Steph | πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
|
| Trans. | pasa dosis agathē kai pan dōrēma teleion anōthen estin katabainon apo tou patros tōn phōtōn par ō ouk eni parallagē ē tropēs aposkiasma |
Algemeen
Zie ook: Schaduw
Spreuken 2:6, Jesaja 14:27, Jesaja 46:10, Maleachi 3:6, Romeinen 11:29, 1 Corinthiers 4:7
Aantekeningen
Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering.
- Alle goede gave, en alle volmaakte gifte; het eerste verwijst naar de actie van het geven, terwijl het tweede verwijst naar wat is gegeven.
- of schaduw van omkering; verwijzend naar de bewegingen van de hemellichamen (denk aan de zon en de maan) die de variaties van licht en duisternis veroorzaken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering.
- παραλλαγή G3883 hapax, "verandering, afwisseling";
- τροπή G5157 hapax, "zich omkeren (vd hemellichamen)";
- ἀποσκίασμα G644 hapax, "verduistering, schaduw geven";
____
- παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα א2 A C K L P (Ψ παραλλαγὴ οὐδὲ) 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 (1241 τροπῆς[sic]) 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect (l422 καταλλαγὴ [sic]) itar itc itdem itdiv itp its(vid) itt itz vg syrp syrh arm Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Jerome John-Damascus ς WH; παραλλαγὴ ἢ of ἡ τροπῆς ἀποσκίασματος א* B; παραλλαγὴ ἢ τροπὴ ἀποσκίασματος 614 1505 2412 2495 (slav); παραλλαγῆς ἢ τροπῆς ἀποσκίασματος p23; ἀποσκίασμα ἢ τροπὴ ἢ παραλλαγὴ copsa; παραλλαγὴ ἢ τροπὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα οὐδὲ μέχρι ὑπονοίας τινὸς ὑποβολὴ ἀποσκίασματος 876 1518 1610 1765 2138; παραλλαγὴ ἢ ῥοπῆς ἀποσκίασμα (itff copbo? ῥοπὴ ἀποσκίασματος) Augustine Ferrandus Primasius
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
