Context
Literatuur
Vertalingen

Jakobus 4:14

Algemeen

Aantekeningen

Gij, die niet weet, wat morgen [geschieden zal], want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig [tijds] gezien wordt, en daarna verdwijnt.

• Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Jakobus schetst hier heel scherp de plannen van de kooplieden om in de komende maanden handelsreizen te maken, te kopen en te verkopen en natuurlijk winst te maken, zonder te weten wat de dag van morgen zal brengen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij, die niet weet, wat morgen [geschieden zal], want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig [tijds] gezien wordt, en daarna verdwijnt.

• τὸ τῆς αὔριον ‭א K L Ψ 049 056 0142 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2464 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div it^p it^s it^z vg syr^p arm (eth) Ps-Oecumenius Theophylact ς; τὰ τῆς αὔριον (zie Spr. 27:1) A P 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2492 2495 syr^h; τῆς αὔριον B it^ff it^l Jerome WH
• αὔριον... ὑμῶν· WH NA Nv NM; αὔριον,... ὑμῶν· TILC; αὔριον. ... ὑμῶν; ς NR CEI ND Riv Dio
• ποία ‭א^* B 614 1505 1611 1852 2138 2412 2495 it^l syr^h cop^bo(mss) arm WH Riv TILC Nv NM; ποία γὰρ p⁷⁴ p¹⁰⁰ ‭א² A K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1735 1739 1877 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div it^s it^z vg syr^p cop^sa cop^bo slav Jerome Augustine Ps-Oecumenius Theophylact ς NR ND Dio; ποία δὲ it^ff eth geo CEI
• ὑμῶν (p¹⁰⁰) ‭א A (B) Byz ς WH; ἡμῶν al
• ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ 81 104 614 1243 1292 1852 2412 2495 syr^h (arm^? ὡς ἀτμὶς) eth^? Jerome Ps-Oecumenius NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀτμὶς γάρ ἐστε B 322 323 945 1175 1739 2298 WH; ἀτμὶς γάρ ἔσται ἡ (A it^ar it^c it^dem it^div it^p it^s it^z omissie γάρ) K (P 88 1241 l^680* l⁸⁸⁴ omissie ἡ) Ψ 049 181 326 436 1067 1505 1611 2127 2138 2464 2495 Byz^pt Lect (it^l ὡς ἀτμὶς) (arm^? ὡς ἀτμὶς) eth^?; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ L 056 0142 (33 1735 2344 vg cop^sa cop^bo omissie γάρ) 330 451 629 630 1409 1877 Byz^pt l⁵⁹² l⁸⁸³ l⁹²¹ l¹¹⁵⁹ l¹⁴⁴¹ (l⁵⁹⁶ omissie ἡ) it^ff slav (Augustine) Bede John-Damascus John-Damascus Theophylact ς ND Dio; ἡ ‭א
• καὶ ‭א A B WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; δὲ καὶ Byz; δὲ ς; omissie al

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!