Context
Literatuur
Vertalingen

Jakobus 5:10

Algemeen

Aantekeningen

Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die [in] den Naam des Heeren gesproken hebben.

• lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
• de profeten, behalve aan Job, waarvan in het volgende vers melding wordt gemaakt, kan men ook denken aan een Ezechiël die lange tijd op zijn ene zij moest liggen (Ezech. 4:4), moest voedsel eten dat was gebakken met menselijke stront (Ezech. 4:9), of een Jesaja die drie jaar lang naakt moest lopen (Jes. 20:3ev.) als waarschuwing dat zo de Egyptenaren werden afgevoerd door de Assyriërs. Of een Jeremia die in een put vol slijk werd gegooid (Jer. 38:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die [in] den Naam des Heeren gesproken hebben.

• ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
• κακοπάθεια ^G2552 hapax "verdriet, smart, ellende";
• μακροθυμία ^G3115 "lankmoedigheid" (Rom. 2:4; 9:22; 2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Efez. 4:2; Col. 1:11; 3:12; 1 Tim. 1:16; 2 Tim. 3:10; 4:2; Hebr. 6:12; Jak. 5:10; 1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15 †);

• ἀδελφοί τῆς κακοπαθίας (A) B WH NR CEI Riv (Nv) NM; ἀδελφοί μου τῆς κακοπαθείας] Byz ND Dio; τῆς κακοπαθίας ἀδελφοί μου ‭א ς; τῆς κακοπαθίας TILC
• ἐν (‭א) B P 307 1243 al WH; omissie A K L Ψ 049 056 0142 81 Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!