Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert, |
| Steph | αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
|
| Trans. | adelphoi ean tis en ymin planēthē apo tēs alētheias kai epistrepsē tis auton |
Algemeen
Zie ook: Tucht
Mattheus 18:15
Aantekeningen
Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,
- en hem iemand bekeert, HSV "een ander doet hem terugkeren". Je kunt het vergelijken met ouders die met hun kleine kinderen een dagje naar het strand gaan. Plotseling merken de ouders dat hun "jongste schaap" is verdwenen, ze gaan op zoek en omdat ze hem niet kunnen vinden, schakelen ze de strandwacht in en al gauw gaan steeds meer mensen helpen met zoeken, tot ze eindelijk het kind weer vinden en de ouders het liefdevol omarmen. Zo is het ook in de gemeente, als iemand afdwaalt dan is het de verantwoordelijkheid van ieder gemeentelid om naar deze persoon om te zien en proberen hem weer terug in de gemeente te brengen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- μου א A B WH NR CEI Riv TILC Nv NM; omissie Byz ς ND Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
