Jeremia 11:7

SVWant Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem!
WLCכִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיֹום֩ הַעֲלֹותִ֨י אֹותָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקֹולִֽי׃
Trans.kî hā‘ēḏ ha‘iḏōṯî ba’ăḇwōṯêḵem bəywōm ha‘ălwōṯî ’wōṯām mē’ereṣ miṣərayim wə‘aḏ-hayywōm hazzeh hašəkēm wəhā‘ēḏ lē’mōr šimə‘û bəqwōlî:

Algemeen

Zie ook: Egypte

Aantekeningen

Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי֩

-

הָעֵ֨ד

ernstiglijk

הַעִדֹ֜תִי

betuigd

בַּ

-

אֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם

Want Ik heb uw vaderen

בְּ

-

יוֹם֩

ten dage

הַעֲלוֹתִ֨י

opvoerde

אוֹתָ֜ם

-

מֵ

-

אֶ֤רֶץ

als Ik hen uit Egypteland

מִצְרַ֙יִם֙

-

וְ

-

עַד־

-

הַ

-

יּ֣וֹם

tot op dezen dag

הַ

-

זֶּ֔ה

-

הַשְׁכֵּ֥ם

vroeg op zijnde

וְ

-

הָעֵ֖ד

en betuigende

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

שִׁמְע֖וּ

Hoort

בְּ

-

קוֹלִֽי

naar Mijn stem


Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!