Jeremia 21:9

SVDie in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeen, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn.
WLCהַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּוצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ [יִחְיֶה כ] (וְחָיָ֔ה ק) וְהָֽיְתָה־לֹּ֥ו נַפְשֹׁ֖ו לְשָׁלָֽל׃
Trans.hayyōšēḇ bā‘îr hazzō’ṯ yāmûṯ baḥereḇ ûḇārā‘āḇ ûḇadāḇer wəhayywōṣē’ wənāfal ‘al-hakaśədîm haṣṣārîm ‘ălêḵem yiḥəyeh wəḥāyâ wəhāyəṯâ-llwō nafəšwō ləšālāl:

Algemeen

Zie ook: Chaldeeën, Pestilentie, Qere en Ketiv, Ziel, Zwaard

Aantekeningen

Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeen, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

יֹּשֵׁב֙

blijft

בָּ

-

עִ֣יר

Die in deze stad

הַ

-

זֹּ֔את

-

יָמ֕וּת

zal sterven

בַּ

-

חֶ֖רֶב

door het zwaard

וּ

-

בָ

-

רָעָ֣ב

of door den honger

וּ

-

בַ

-

דָּ֑בֶר

of door de pestilentie

וְ

-

הַ

-

יּוֹצֵא֩

maar die er uitgaat

וְ

-

נָפַ֨ל

en valt

עַל־

-

הַ

-

כַּשְׂדִּ֜ים

tot de Chaldeën

הַ

-

צָּרִ֤ים

die ulieden belegeren

עֲלֵיכֶם֙

-

יחיה

die zal leven

וְ

-

חָיָ֔ה

-

וְ

-

הָֽיְתָה־

-

לּ֥וֹ

-

נַפְשׁ֖וֹ

en zijn ziel

לְ

-

שָׁלָֽל

zal hem tot een buit


Die in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard, of door den honger, of door de pestilentie; maar die er uitgaat en valt tot de Chaldeeën, die ulieden belegeren, die zal leven, en zijn ziel zal hem tot een buit zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!