Jeremia 31:23

SVZo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Dit woord zullen zij nog zeggen in het land van Juda, en in zijn steden, als Ik hun gevangenis wenden zal: De HEERE zegene u, gij woning der gerechtigheid, gij berg der heiligheid!
WLCכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עֹ֣וד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
Trans.kōh-’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ‘wōḏ yō’mərû ’eṯ-hadāḇār hazzeh bə’ereṣ yəhûḏâ ûḇə‘ārāyw bəšûḇî ’eṯ-šəḇûṯām yəḇāreḵəḵā JHWH nəwēh-ṣeḏeq har haqqōḏeš:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot

Aantekeningen

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Dit woord zullen zij nog zeggen in het land van Juda, en in zijn steden, als Ik hun gevangenis wenden zal: De HEERE zegene u, gij woning der gerechtigheid, gij berg der heiligheid!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Zo zegt

יְהוָ֤ה

de HEERE

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

ע֣וֹד

-

יֹאמְר֞וּ

zullen zij nog zeggen

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֣ר

Dit woord

הַ

-

זֶּ֗ה

-

בְּ

-

אֶ֤רֶץ

in het land

יְהוּדָה֙

van Juda

וּ

-

בְ

-

עָרָ֔יו

en in zijn steden

בְּ

-

שׁוּבִ֖י

wenden zal

אֶת־

-

שְׁבוּתָ֑ם

als Ik hun gevangenis

יְבָרֶכְךָ֧

zegene

יְהוָ֛ה

De HEERE

נְוֵה־

u, gij woning

צֶ֖דֶק

der gerechtigheid

הַ֥ר

gij berg

הַ

-

קֹּֽדֶשׁ

der heiligheid


Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Dit woord zullen zij nog zeggen in het land van Juda, en in zijn steden, als Ik hun gevangenis wenden zal: De HEERE zegene u, gij woning der gerechtigheid, gij berg der heiligheid!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!