Jeremia 33:10

SVAlzo zegt de HEERE: In deze plaats (waarvan gij zegt: Zij is woest, dat er geen mens en geen beest in is), in de steden van Juda, en op de straten van Jeruzalem, die [zo] verwoest zijn, dat er geen mens, en geen inwoner, en geen beest in is, zal wederom gehoord worden,
WLCכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֹוד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקֹום־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמֹּ֗ות מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃
Trans.kōh ’āmar JHWH ‘wōḏ yiššāma‘ bammāqwōm-hazzeh ’ăšer ’atem ’ōmərîm ḥārēḇ hû’ mē’ên ’āḏām ûmē’ên bəhēmâ bə‘ārê yəhûḏâ ûḇəḥuṣwōṯ yərûšālaim hanəšammwōṯ mē’ên ’āḏām ûmē’ên ywōšēḇ ûmē’ên bəhēmâ:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: In deze plaats (waarvan gij zegt: Zij is woest, dat er geen mens en geen beest in is), in de steden van Juda, en op de straten van Jeruzalem, die [zo] verwoest zijn, dat er geen mens, en geen inwoner, en geen beest in is, zal wederom gehoord worden,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֣ה׀

-

אָמַ֣ר

Alzo zegt

יְהוָ֗ה

de HEERE

עוֹד֮

-

יִשָּׁמַ֣ע

in is, zal wederom gehoord worden

בַּ

-

מָּקוֹם־

In deze plaats

הַ

-

זֶּה֒

-

אֲשֶׁר֙

-

אַתֶּ֣ם

-

אֹֽמְרִ֔ים

waarvan gij zegt

חָרֵ֣ב

Zij is woest

ה֔וּא

-

מֵ

-

אֵ֥ין

-

אָדָ֖ם

dat er geen mens

וּ

-

מֵ

-

אֵ֣ין

-

בְּהֵמָ֑ה

en geen beest

בְּ

-

עָרֵ֤י

in is, in de steden

יְהוּדָה֙

van Juda

וּ

-

בְ

-

חֻצ֣וֹת

en op de straten

יְרוּשָׁלִַ֔ם

van Jeruzalem

הַֽ

-

נְשַׁמּ֗וֹת

die verwoest zijn

מֵ

-

אֵ֥ין

-

אָדָ֛ם

dat er geen mens

וּ

-

מֵ

-

אֵ֥ין

-

יוֹשֵׁ֖ב

en geen inwoner

וּ

-

מֵ

-

אֵ֥ין

-

בְּהֵמָֽה

en geen beest


Alzo zegt de HEERE: In deze plaats (waarvan gij zegt: Zij is woest, dat er geen mens en geen beest in is), in de steden van Juda, en op de straten van Jeruzalem, die [zo] verwoest zijn, dat er geen mens, en geen inwoner, en geen beest in is, zal wederom gehoord worden,

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!