Jeremia 34:17

SVDaarom zegt de HEERE alzo: Gijlieden hebt naar Mij niet gehoord, om vrijheid uit te roepen, een iegelijk voor zijn broeder, en een iegelijk voor zijn naaste; ziet, zo roep Ik uit tegen ulieden, spreekt de HEERE, een vrijheid ten zwaarde, ter pestilentie, en ten honger, en zal u overgeven ter beroering allen koninkrijken der aarde.
WLCלָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְרֹ֔ור אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּרֹ֜ור נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֔ה ק) לְכֹ֖ל מַמְלְכֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
Trans.lāḵēn kōh-’āmar JHWH ’atem lō’-šəma‘ətem ’ēlay liqərō’ ḏərwōr ’îš lə’āḥîw wə’îš lərē‘ēhû hinənî qōrē’ lāḵem dərwōr nə’um-JHWH ’el-haḥereḇ ’el-hadeḇer wə’el-hārā‘āḇ wənāṯatî ’eṯəḵem lizəwā‘â ləza‘ăwâ ləḵōl mamələḵwōṯ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Pestilentie, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Daarom zegt de HEERE alzo: Gijlieden hebt naar Mij niet gehoord, om vrijheid uit te roepen, een iegelijk voor zijn broeder, en een iegelijk voor zijn naaste; ziet, zo roep Ik uit tegen ulieden, spreekt de HEERE, een vrijheid ten zwaarde, ter pestilentie, en ten honger, en zal u overgeven ter beroering allen koninkrijken der aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵן֮

-

כֹּה־

-

אָמַ֣ר

Daarom zegt

יְהוָה֒

de HEERE

אַתֶּם֙

-

לֹֽא־

-

שְׁמַעְתֶּ֣ם

alzo: Gijlieden hebt naar Mij niet gehoord

אֵלַ֔י

-

לִ

-

קְרֹ֣א

uit te roepen

דְר֔וֹר

om vrijheid

אִ֥ישׁ

een iegelijk

לְ

-

אָחִ֖יו

voor zijn broeder

וְ

-

אִ֣ישׁ

en een iegelijk

לְ

-

רֵעֵ֑הוּ

voor zijn naaste

הִנְ

-

נִ֣י

-

קֹרֵא֩

ziet, zo roep Ik uit

לָ

-

כֶ֨ם

-

דְּר֜וֹר

een vrijheid

נְאֻם־

tegen ulieden, spreekt

יְהוָ֗ה

de HEERE

אֶל־

-

הַ

-

חֶ֙רֶב֙

ten zwaarde

אֶל־

-

הַ

-

דֶּ֣בֶר

ter pestilentie

וְ

-

אֶל־

-

הָ

-

רָעָ֔ב

en ten honger

וְ

-

נָתַתִּ֤י

en zal overgeven

אֶתְ

-

כֶם֙

-

ל

-

זועה

-

לְ

-

זַעֲוָ֔ה

-

לְ

-

כֹ֖ל

-

מַמְלְכ֥וֹת

allen koninkrijken

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde


Daarom zegt de HEERE alzo: Gijlieden hebt naar Mij niet gehoord, om vrijheid uit te roepen, een iegelijk voor zijn broeder, en een iegelijk voor zijn naaste; ziet, zo roep Ik uit tegen ulieden, spreekt de HEERE, een vrijheid ten zwaarde, ter pestilentie, en ten honger, en zal u overgeven ter beroering allen koninkrijken der aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!