Jeremia 38:17

SVJeremia dan zeide tot Zedekia: Zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de God Israels: Indien gij gewilliglijk tot de vorsten des koning van Babel zult uitgaan, zo zal uw ziel leven, en deze stad zal niet verbrand worden met vuur; en gij zult leven, gij en uw huis.
WLCוַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Trans.wayyō’mer yirəməyâû ’el-ṣiḏəqîyâû kōh-’āmar JHWH ’ĕlōhê ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’im-yāṣō’ ṯēṣē’ ’el-śārê meleḵə-bāḇel wəḥāyəṯâ nafəšeḵā wəhā‘îr hazzō’ṯ lō’ ṯiśśārēf bā’ēš wəḥāyiṯâ ’atâ ûḇêṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Jeremia (profeet), Zedekia, Zidkia, Ziel

Aantekeningen

Jeremia dan zeide tot Zedekia: Zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de God Israels: Indien gij gewilliglijk tot de vorsten des koning van Babel zult uitgaan, zo zal uw ziel leven, en deze stad zal niet verbrand worden met vuur; en gij zult leven, gij en uw huis.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

dan zeide

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremía

אֶל־

-

צִדְקִיָּ֡הוּ

tot Zedekía

כֹּֽה־

-

אָמַ֣ר

Zo zegt

יְהוָה֩

de HEERE

אֱלֹהֵ֨י

de God

צְבָא֜וֹת

der heirscharen

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

אִם־

-

יָצֹ֨א

Indien gij gewilliglijk

תֵצֵ֜א

zult uitgaan

אֶל־

-

שָׂרֵ֤י

tot de vorsten

מֶֽלֶךְ־

des koning

בָּבֶל֙

van Babel

וְ

-

חָיְתָ֣ה

leven

נַפְשֶׁ֔ךָ

zo zal uw ziel

וְ

-

הָ

-

עִ֣יר

en deze stad

הַ

-

זֹּ֔את

-

לֹ֥א

-

תִשָּׂרֵ֖ף

zal niet verbrand worden

בָּ

-

אֵ֑שׁ

met vuur

וְ

-

חָיִ֖תָה

en gij zult leven

אַתָּ֥ה

-

וּ

-

בֵיתֶֽךָ

gij en uw huis


Jeremia dan zeide tot Zedekia: Zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de God Israels: Indien gij gewilliglijk tot de vorsten des koning van Babel zult uitgaan, zo zal uw ziel leven, en deze stad zal niet verbrand worden met vuur; en gij zult leven, gij en uw huis.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!