Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 48:30

SV	Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.
WLC	אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
Trans.	’ănî yāḏ^a‘ətî nə’um-JHWH ‘eḇərāṯwō wəlō’-ḵēn badāyw lō’-ḵēn ‘āśû:

Aantekeningen

Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֤י

-

יָדַ֙עְתִּי֙

Ik ken

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

עֶבְרָת֖וֹ

zijn verbolgenheid

וְ

-

לֹא־

-

כֵ֑ן

-

בַּדָּ֖יו

maar niet alzo; zijn grendelen

לֹא־

-

כֵ֥ן

-

עָשֽׂוּ

doen

Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet.

____

אֲנִ֤י MT (2QJer);
יָדַ֨עְתִּ֨י MT (2QJer);
נְאֻם MT; נואםx2QJer;
יְהוָ֔ה MT (2QJer);
לֹא MT; לואx2QJer;
כֵ֥ן MT 2QJer;
עָשֽׂוּ MT; עשתהx2QJer;
Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!