Jeremia 7:31

SVEn zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.
WLCוּבָנ֞וּ בָּמֹ֣ות הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ ס
Trans.ûḇānû bāmwōṯ hatōfeṯ ’ăšer bəḡê’ ḇen-hinnōm liśərōf ’eṯ-bənêhem wə’eṯ-bənōṯêhem bā’ēš ’ăšer lō’ ṣiûîṯî wəlō’ ‘āləṯâ ‘al-libî:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Hinnom, Kinderoffer, Mensenoffer, Moloch, Offerhoogten, Thofeth

Aantekeningen

En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בָנ֞וּ

En zij hebben gebouwd

בָּמ֣וֹת

de hoogten

הַ

-

תֹּ֗פֶת

van Tofeth

אֲשֶׁר֙

-

בְּ

-

גֵ֣יא

dat in het dal

בֶן־

des zoons

הִנֹּ֔ם

van Hinnom

לִ

-

שְׂרֹ֛ף

te verbranden

אֶת־

-

בְּנֵיהֶ֥ם

en hun dochteren

וְ

-

אֶת־

-

בְּנֹתֵיהֶ֖ם

is, om hun zonen

בָּ

-

אֵ֑שׁ

met vuur

אֲשֶׁר֙

-

לֹ֣א

-

צִוִּ֔יתִי

hetwelk Ik niet heb geboden

וְ

-

לֹ֥א

-

עָלְתָ֖ה

is opgekomen

עַל־

-

לִבִּֽי

noch in Mijn hart


En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!