Jesaja 10:17

SVWant het Licht van Israel zal tot een vuur zijn, en zijn Heilige tot een vlam, welke in brand steken en verteren zal zijn doornen en zijn distelen, op een dag.
WLCוְהָיָ֤ה אֹֽור־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדֹושֹׁ֖ו לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁיתֹ֥ו וּשְׁמִירֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
Trans.wəhāyâ ’wōr-yiśərā’ēl lə’ēš ûqəḏwōšwō ləlehāḇâ ûḇā‘ărâ wə’āḵəlâ šîṯwō ûšəmîrwō bəywōm ’eḥāḏ:

Algemeen

Zie ook: Bosbrand, Distel

Aantekeningen

Want het Licht van Israël zal tot een vuur zijn, en zijn Heilige tot een vlam, welke in brand steken en verteren zal zijn doornen en zijn distelen, op een dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֤ה

-

אֽוֹר־

Want het Licht

יִשְׂרָאֵל֙

van Israël

לְ

-

אֵ֔שׁ

zal tot een vuur

וּ

-

קְדוֹשׁ֖וֹ

zijn, en zijn Heilige

לְ

-

לֶהָבָ֑ה

tot een vlam

וּ

-

בָעֲרָ֗ה

welke in brand steken

וְ

-

אָֽכְלָ֛ה

en verteren zal

שִׁית֥וֹ

zijn doornen

וּ

-

שְׁמִיר֖וֹ

en zijn distelen

בְּ

-

י֥וֹם

dag

אֶחָֽד

op een


Want het Licht van Israël zal tot een vuur zijn, en zijn Heilige tot een vlam, welke in brand steken en verteren zal zijn doornen en zijn distelen, op een dag.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!