Jesaja 16:5

SVWant er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op denzelven zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en vaardig is ter gerechtigheid.
WLCוְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
Trans.wəhûḵan baḥeseḏ kissē’ wəyāšaḇ ‘ālāyw be’ĕmeṯ bə’ōhel dāwiḏ šōfēṭ wəḏōrēš mišəpāṭ ûməhir ṣeḏeq:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Troon

Aantekeningen

Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op denzelven zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en vaardig is ter gerechtigheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הוּכַ֤ן

bevestigd worden

בַּ

-

חֶ֙סֶד֙

in goedertierenheid

כִּסֵּ֔א

Want er zal een troon

וְ

-

יָשַׁ֥ב

een zitten

עָלָ֛יו

-

בֶּ

-

אֱמֶ֖ת

en op denzelven zal bestendig

בְּ

-

אֹ֣הֶל

in de tent

דָּוִ֑ד

van David

שֹׁפֵ֛ט

een, die oordeelt

וְ

-

דֹרֵ֥שׁ

zoekt

מִשְׁפָּ֖ט

en het recht

וּ

-

מְהִ֥ר

en vaardig

צֶֽדֶק

is ter gerechtigheid


Want er zal een troon bevestigd worden in goedertierenheid, en op denzelven zal bestendig een zitten in de tent van David, een, die oordeelt en het recht zoekt, en vaardig is ter gerechtigheid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!