Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 25:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 25:10

SV	Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.
WLC	כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דֹושׁ מֹואָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן [בְּמֵי כ] (בְּמֹ֥ו ק) מַדְמֵנָֽה׃
Trans.	kî-ṯānûḥa yaḏ-JHWH bâār hazzeh wənāḏwōš mwō’āḇ t^aḥətāyw kəhidûš maṯəbēn bəmê bəmwō maḏəmēnâ:

Algemeen

Zie ook: Composthoop, Mesthoop, Mestvaalt, Hand (lichaamsdeel), Hooi, stro, Moab, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.

Moab gebied

Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
gelijk het stro verdorst wordt tot mest, hier een summiere vermelding hoe stro wordt gebruikt bij compostering. In de praktijk hield dit in dat mest (dierlijke uitwerpselen) met stro werden vermengd en zo verteerden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

תָנ֥וּחַ

rusten

יַד־

Want de hand

יְהוָ֖ה

des HEEREN

בָּ

-

הָ֣ר

zal op dezen berg

הַ

-

זֶּ֑ה

-

וְ

-

נָ֤דוֹשׁ

zal onder Hem verdorst worden

מוֹאָב֙

maar Moab

תַּחְתָּ֔יו

-

כְּ

-

הִדּ֥וּשׁ

verdorst wordt

מַתְבֵּ֖ן

gelijk het stro

ב

-

מי

tot

בְּמ֥וֹ

-

מַדְמֵנָֽה

-

Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest.

דּוּשׁ ^H1758 ww. "dorsen, plattreden" (Deut. 25:4; Richt. 8:7; 2 Kon. 13:7; 1 Kron. 21:20; Job 39:18; Jes. 25:10; 28:27-28; 41:15; Hos. 10:11; Am. 1:3; Mi. 4:13; Hab. 3:12 †);
מַתְבֵּן ^H4963 hapax "stro";
מַדְמֵנָה ^H4087 hapax "mesthoop";

____

וְנָ֤דֹושׁ MT 4QIsa^c;
מֹואָב֙ MT (4QIsa^c);
תַּחְתָּ֔יו MT (4QIsa^c);
כְּהִדּ֥וּשׁ MT (4QIsa^c);
מַתְבֵּ֖ן MT (4QIsa^c);
בְּמֵי K (במ[x4QIsa^c; בְּמֹ֥ו Q;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^c is niet te bepalen of במ[ de ketiv בְּמֵי of qere בְּמֹ֥ו is.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!