Jesaja 30:22

SVEn gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!
WLCוְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃
Trans.wəṭimmē’ṯem ’eṯ-ṣipûy pəsîlê ḵasəpeḵā wə’eṯ-’ăfudaṯ massēḵaṯ zəhāḇeḵā tizərēm kəmwō ḏāwâ ṣē’ tō’mar lwō:

Algemeen

Zie ook: Efod, Goud, Zilver

Aantekeningen

En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

טִמֵּאתֶ֗ם

En gijlieden zult voor onrein houden

אֶת־

-

צִפּוּי֙

het deksel

פְּסִילֵ֣י

gesneden beelden

כַסְפֶּ֔ךָ

uwer zilveren

וְ

-

אֶת־

-

אֲפֻדַּ֖ת

en het overtreksel

מַסֵּכַ֣ת

gegoten beelden

זְהָבֶ֑ךָ

uwer gouden

תִּזְרֵם֙

gij zult ze wegwerpen

כְּמ֣וֹ

-

דָוָ֔ה

gelijk een maanstondig kleed

צֵ֖א

Henen uit

תֹּ֥אמַר

en tot elk van die zeggen

לֽ

-

וֹ

-


En gijlieden zult voor onrein houden het deksel uwer zilveren gesneden beelden, en het overtreksel uwer gouden gegoten beelden; gij zult ze wegwerpen gelijk een maanstondig kleed, en tot elk van die zeggen: Henen uit!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!