Jesaja 31:2

SVNochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken.
WLCוְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Trans.wəḡam-hû’ ḥāḵām wayyāḇē’ rā‘ wə’eṯ-dəḇārāyw lō’ hēsîr wəqām ‘al-bêṯ mərē‘îm wə‘al-‘ezəraṯ pō‘ălê ’āwen:

Algemeen

Zie ook: Hulp

Aantekeningen

Nochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַם־

-

ה֤וּא

-

חָכָם֙

Nochtans is Hij ook wijs

וַ

-

יָּ֣בֵא

komen

רָ֔ע

en Hij doet het kwaad

וְ

-

אֶת־

-

דְּבָרָ֖יו

Zijn woorden

לֹ֣א

-

הֵסִ֑יר

en trekt

וְ

-

קָם֙

maar Hij zal Zich opmaken

עַל־

-

בֵּ֣ית

tegen het huis

מְרֵעִ֔ים

der boosdoeners

וְ

-

עַל־

-

עֶזְרַ֖ת

en tegen de hulp

פֹּ֥עֲלֵי

werken

אָֽוֶן

dergenen, die ongerechtigheid


Nochtans is Hij ook wijs, en Hij doet het kwaad komen, en trekt Zijn woorden niet terug; maar Hij zal Zich opmaken tegen het huis der boosdoeners, en tegen de hulp dergenen, die ongerechtigheid werken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!