Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 38:14

Jesaja 38:14

SV	Gelijk een kraan [of] zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o HEERE! ik word onderdrukt, wees Gij mijn Borg.
WLC	כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיֹּונָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּרֹ֔ום אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
Trans.	kəsûs ‘āḡûr kēn ’ăṣafəṣēf ’ehəgeh kayywōnâ dallû ‘ênay lammārwōm ’ăḏōnāy ‘āšəqâ-llî ‘ārəḇēnî:

Algemeen

Zie ook: Duif, Zwaluw
Jesaja 59:11

Aantekeningen

Gelijk een kraan [of] zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o HEERE! ik word onderdrukt, wees Gij mijn Borg.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

H9012

ס֤וּס

H5483

Gelijk een kraan

עָגוּר֙

H5693

zwaluw

כֵּ֣ן

H3651

אֲצַפְצֵ֔ף

H6850

alzo piepte ik

אֶהְגֶּ֖ה

H1897

ik kirde

כַּ

H9012

יּוֹנָ֑ה

H3123

als een duif

דַּלּ֤וּ

H1809

verhieven zich

עֵינַי֙

H5869

mijn ogen

לַ

H9013

מָּר֔וֹם

H4791

omhoog

אֲדֹנָ֖י

H136

עָֽשְׁקָה־

H6234

ik word onderdrukt

לִּ֥י

עָרְבֵֽנִי

H6148

wees Gij mijn Borg

Gelijk een kraan [of] zwaluw, alzo piepte ik; ik kirde als een duif; mijn ogen verhieven zich omhoog; o HEERE! ik word onderdrukt, wees Gij mijn Borg.

עָגוּר ^H5693 "kraanvogel, zwaluw (?)" (Jes. 38:14; Jer. 8:7 †) niet geheel duidelijk welk soort vogel dit is; Mogelijk gerelateerd aan het Akkad. igiru waarmee vermoedelijk een zwaan wordt bedoeld (E. Klein, p. 463).
צָפַף ^H6850 "piepen, tjilpen v.e. vogel" (Jes. 8:19; 10:14; 29:4; 38:14 †).
אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
עׇשְׁקָה ^H6234 hapax, "onderdrukken";

____

Niet voorkomend in Kennicott⁹³;
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן MT 1QIsa^b;
אֲדֹנָ֖י MT Kennicott^mss MT^Ginsberg MM MAM; י]הוהx1QIsa^b τὸν κύριον LXX ABP;
עָֽשְׁקָה MT 1QIsa^b;
לִּ֥י MT (1QIsa^b);
עָרְבֵֽנִי MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!