Jesaja 39:6

SVZie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.
WLCהִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Trans.hinnēh yāmîm bā’îm wəniśśā’ kāl-’ăšer bəḇêṯeḵā wa’ăšer ’āṣərû ’ăḇōṯeyḵā ‘aḏ-hayywōm hazzeh bāḇel lō’-yiûāṯēr dāḇār ’āmar JHWH:

Aantekeningen

Zie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּה֮

-

יָמִ֣ים

Zie, de dagen

בָּאִים֒

komen

וְ

-

נִשָּׂ֣א׀

weggevoerd zal worden

כָּל־

-

אֲשֶׁ֣ר

-

בְּ

-

בֵיתֶ֗ךָ

dat al wat in uw huis

וַ

-

אֲשֶׁ֨ר

-

אָצְר֧וּ

opgelegd hebben tot een schat

אֲבֹתֶ֛יךָ

is, en wat uw vaders

עַד־

-

הַ

-

יּ֥וֹם

tot op dezen dag

הַ

-

זֶּ֖ה

-

בָּבֶ֑ל

naar Babel

לֹֽא־

-

יִוָּתֵ֥ר

overgelaten worden

דָּבָ֖ר

er zal niets

אָמַ֥ר

zegt

יְהוָֽה

de HEERE


Zie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!