Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:3

Algemeen

• De verzen 3 en 4 benadrukken de noodzaak van spirituele voorbereiding om God te ontmoeten. Voor de oorspronkelijke hoorders verwees dit naar de hoopvolle komst van Gods verlossing, mogelijk in de vorm van terugkeer uit de ballingschap. In het licht van het Nieuwe Testament wordt dit vers gezien als een aankondiging van de komst van Jezus Christus. Johannes de Doper vervult deze profetie door de weg voor Christus te bereiden.

Aantekeningen

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!

• Een stem des roependen in de woestijn, Dit is een oproep die klinkt in de woestijn, een plek die vaak symbool staat voor verlatenheid en beproeving. Het beeld van een "stem" benadrukt urgentie en de noodzaak om te luisteren. In het Nieuwe Testament wordt dit vers expliciet verbonden met Johannes de Doper (Mat. 3:3; Mark. 1:3; Luk. 3:4; Joh. 1:23), die als een heraut in de woestijn de komst van Jezus Christus aankondigde. Hij riep op tot bekering als voorbereiding op de komst van de Messias.
• Bereidt den weg des HEEREN, Dit gedeelte gebruikt het beeld van wegvoorbereiding, zoals men een weg vrijmaakt voor een koning die op reis is. Het gaat hier echter niet om een fysieke weg, maar om een spirituele voorbereiding: het hart moet worden klaargemaakt om God te ontvangen.
• maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God, Het was de gewoonte dat als een koning kwam om de weg te repareren en te egaliseren. Uit Perzische overleveringen weten we dat vaak ook ongedierte, als schorpioenen, in een straal van 50 meter van de weg werden verwijderd zodat deze niet de koning of zijn gevolg konden steken.
  Het vermeende idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.
• maakt recht …, Symbolisch wordt voor "de weg recht maken" vaak bekering en het opruimen van obstakels in het leven bedoeld, zoals zonde, onrechtvaardigheid en ongeloof.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!

• roependen = meervoud
• עֲרָבָה ^H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei.
• מְסִלָּה ^H4546 "gebaande weg" (BDB, 700);

• ק֣וֹל MT 1QIsa^a ║
• קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ MT 1QIsa^a ║
• יְהוָ֑ה MT 1QIsa^a 1QIsa^b κυρίου LXX ABP Domini Vg ║
• יַשְּׁרוּ֙ MT 1QIsa^b (toegevoegd ^ישרוx4QIsa^b) ║ וישרו 1QIsa^a ║
• בָּעֲרָבָ֔ה MT 1QIsa^a (toegevoegd ^בערבהx4QIsa^b) ║
• מְסִלָּ֖ה MT 1QIsa^a (4QIsa^b) ║
• לֵאלֹהֵֽינוּ MT 4QIsa^b ║ לאלוהינו 1QIsa^a ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!