Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:10

Algemeen

Aantekeningen

Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand Mijner gerechtigheid.

• met de rechterhand Mijner gerechtigheid, De Goddelijke hand die gerechtigheid uitoefent, de goddelozen straft en de vromen beschermt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Vrees niet, want Ik ben met u; zijt niet verbaasd, want Ik ben uw God; Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met de rechterhand Mijner gerechtigheid.

• תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל MT 1QIsa^b;
• תִּשְׁתָּ֖ע MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
• כִּֽי־אֲנִ֣י MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• אֱלֹהֶ֑יךָ MT 1QIsa^b 4QIsa^b ὁ θεός LXX ABP; יהוה אלהיך Kennicott^{136 181};
• אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
• אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ MT 1QIsa^b;
• אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (iets fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!