Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:12

Jesaja 48:12

SV	Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israel, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste.
WLC	שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃
Trans.	šəm^a‘ ’ēlay y^a‘ăqōḇ wəyiśərā’ēl məqōrā’î ’ănî-hû’ ’ănî ri’šwōn ’af ’ănî ’^aḥărwōn:

Algemeen

Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israel, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁמַ֤ע

Hoor

אֵלַי֙

יַֽעֲקֹ֔ב

naar Mij, Jakob

וְ

יִשְׂרָאֵ֖ל

en gij Israël

מְקֹרָאִ֑י

Mijn geroepene

אֲנִי־

הוּא֙

אֲנִ֣י

רִאשׁ֔וֹן

Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste

אַ֖ף

אֲנִ֥י

אַחֲרֽוֹן

ook ben Ik de Laatste

Hoor naar Mij, o Jakob! en gij Israel, Mijn geroepene! Ik ben Dezelfde; Ik ben de Eerste, ook ben Ik de Laatste.

____

שְׁמַ֤ע MT 4QIsa^d;
מְקֹרָאִ֑י MT (4QIsa^d);
אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י MT 4QIsa^d;
רִאשֹׁ֔ון MT 4QIsa^d; ראישוןxx4QIsa^c;
אַ֖ף MT; גםx4QIsa^d; ואף Kennicott^{150 182 187};
אֲנִ֥י MT (4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!