Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:15

Jesaja 48:15

SV	Ik, Ik heb [het] gesproken, ook heb Ik hem geroepen; Ik zal hem doen komen, en hij zal voorspoedig zijn [op] zijn weg.
WLC	אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכֹּֽו׃
Trans.	’ănî ’ănî dibarətî ’af-qərā’ṯîw hăḇî’ōṯîw wəhiṣəlîḥa darəkwō:

Aantekeningen

Ik, Ik heb [het] gesproken, ook heb Ik hem geroepen; Ik zal hem doen komen, en hij zal voorspoedig zijn [op] zijn weg.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֥י

אֲנִ֛י

דִּבַּ֖רְתִּי

Ik, Ik heb gesproken

אַף־

קְרָאתִ֑יו

ook heb Ik hem geroepen

הֲבִיאֹתִ֖יו

Ik zal hem doen komen

וְ

הִצְלִ֥יחַ

en hij zal voorspoedig zijn

דַּרְכּֽוֹ

zijn weg

Ik, Ik heb [het] gesproken, ook heb Ik hem geroepen; Ik zal hem doen komen, en hij zal voorspoedig zijn [op] zijn weg.

____

אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף MT 4QIsa^d;
קְרָאתִ֑יו MT (4QIsa^d);
הֲבִיאֹתִ֖יו MT OHiB WLC; הביאות]יהוx4QIsa^c; הבאתיוx4QIsa^d MM MAM;
וְהִצְלִ֥יחַ MT 4QIsa^d; וא[צליחx4QIsa^c;
דַּרְכֹּֽו MT (4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!