Jesaja 48:16

SVNadert gijlieden tot Mij, hoort dit: Ik heb van den beginne niet in het verborgene gesproken, [maar] van dien tijd af, dat het geschied is, ben Ik daar; en nu, de Heere HEERE, en Zijn Geest heeft Mij gezonden.
WLCקִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיֹותָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֹֽו׃ פ
Trans.qirəḇû ’ēlay šimə‘û-zō’ṯ lō’ mērō’š bassēṯer dibarətî mē‘ēṯ hĕywōṯāh šām ’ānî wə‘atâ ’ăḏōnāy JHWH šəlāḥanî wərûḥwō:

Algemeen

Zie ook: Drieëenheid

Aantekeningen

Nadert gijlieden tot Mij, hoort dit: Ik heb van den beginne niet in het verborgene gesproken, [maar] van dien tijd af, dat het geschied is, ben Ik daar; en nu, de Heere HEERE, en Zijn Geest heeft Mij gezonden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קִרְב֧וּ

Nadert gijlieden

אֵלַ֣י

-

שִׁמְעוּ־

tot Mij, hoort

זֹ֗את

-

לֹ֤א

-

מֵ

-

רֹאשׁ֙

dit: Ik heb van den beginne

בַּ

-

סֵּ֣תֶר

niet in het verborgene

דִּבַּ֔רְתִּי

gesproken

מֵ

-

עֵ֥ת

van dien tijd

הֱיוֹתָ֖הּ

-

שָׁ֣ם

-

אָ֑נִי

-

וְ

-

עַתָּ֗ה

-

אֲדֹנָ֧י

af, dat het geschied is, ben Ik daar; en nu, de Heere

יְהוִ֛ה

HEERE

שְׁלָחַ֖נִי

heeft Mij gezonden

וְ

-

רוּחֽוֹ

en Zijn Geest


Nadert gijlieden tot Mij, hoort dit: Ik heb van den beginne niet in het verborgene gesproken, [maar] van dien tijd af, dat het geschied is, ben Ik daar; en nu, de Heere HEERE, en Zijn Geest heeft Mij gezonden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!