Jesaja 4:2

SVTe dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en tot heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israel.
WLCבַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָבֹ֑וד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָאֹ֣ון וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.bayywōm hahû’ yihəyeh ṣemaḥ JHWH liṣəḇî ûləḵāḇwōḏ ûfərî hā’āreṣ ləḡā’wōn ûləṯifə’ereṯ lifəlêṭaṯ yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Gazelle, Israël (doorverwijspagina)

Aantekeningen

Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en tot heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

יּ֣וֹם

Te dien dage

הַ

-

ה֗וּא

-

יִֽהְיֶה֙

-

צֶ֣מַח

SPRUIT

יְהוָ֔ה

zal des HEEREN

לִ

-

צְבִ֖י

zijn tot sieraad

וּ

-

לְ

-

כָב֑וֹד

en heerlijkheid

וּ

-

פְרִ֤י

en de vrucht

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

der aarde

לְ

-

גָא֣וֹן

tot voortreffelijkheid

וּ

-

לְ

-

תִפְאֶ֔רֶת

en tot versiering

לִ

-

פְלֵיטַ֖ת

dengenen, die het ontkomen zullen

יִשְׂרָאֵֽל

in Israël


Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en tot heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!