Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 52:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 52:2

SV	Schud u uit het stof, maak u op, zit neder, o Jeruzalem! maak u los [van] de banden van uw hals, gij gevangene dochter van Sion!
WLC	הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃ ס
Trans.	hiṯən^a‘ărî mē‘āfār qûmî ššəḇî yərûšālāim hiṯəpatəḥû hiṯəpatəḥî mwōsərê ṣaûā’rēḵə šəḇîyâ baṯ-ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Qere en Ketiv, Sion

Aantekeningen

Schud u uit het stof, maak u op, zit neder, o Jeruzalem! maak u los [van] de banden van uw hals, gij gevangene dochter van Sion!

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִתְנַעֲרִ֧י

Schud uit

מֵ

-

עָפָ֛ר

het stof

ק֥וּמִי

maak op

שְּׁבִ֖י

zit neder

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jeruzalem

התפתחו

maak los

הִֽתְפַּתְּחִי֙

-

מוֹסְרֵ֣י

de banden

צַוָּארֵ֔ךְ

van uw hals

שְׁבִיָּ֖ה

gij gevangene

בַּת־

dochter

צִיּֽוֹן

van Sion

Schud u uit het stof, maak u op, zit neder, o Jeruzalem! maak u los [van] de banden van uw hals, gij gevangene dochter van Sion!

מוֹסֵר ^H4147 "band, boei" (Job 39:8; Ps. 2:3; 107:14; 116:16; Jes. 28:22; 52:2; Jer. 2:20; 5:5; 27:2; 30:8; Nah. 1:13 †);

____

מֵעָפָ֛ר MT 4QIsa^b;
ק֥וּמִי MT (4QIsa^b);
הִתְפַּתְּחוּ K; הִֽתְפַּתְּחִי֙ Q;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!