Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 55:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 55:11

SV	Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, [ook] zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn [in] hetgeen, waartoe Ik het zende.
WLC	כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
Trans.	kēn yihəyeh ḏəḇārî ’ăšer yēṣē’ mipî lō’-yāšûḇ ’ēlay rêqām kî ’im-‘āśâ ’eṯ-’ăšer ḥāfaṣətî wəhiṣəlîḥa ’ăšer šəl^aḥətîw:

Aantekeningen

Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, [ook] zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn [in] hetgeen, waartoe Ik het zende.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֵּ֣ן

-

יִֽהְיֶ֤ה

-

דְבָרִי֙

Alzo zal Mijn woord

אֲשֶׁ֣ר

-

יֵצֵ֣א

uitgaat

מִ

-

פִּ֔י

dat uit Mijn mond

לֹֽא־

-

יָשׁ֥וּב

tot Mij wederkeren

אֵלַ֖י

-

רֵיקָ֑ם

zijn, het zal niet ledig

כִּ֤י

-

אִם־

-

עָשָׂה֙

maar het zal doen

אֶת־

-

אֲשֶׁ֣ר

-

חָפַ֔צְתִּי

hetgeen Mij behaagt

וְ

-

הִצְלִ֖יחַ

en het zal voorspoedig zijn

אֲשֶׁ֥ר

-

שְׁלַחְתִּֽיו

hetgeen, waartoe Ik het zende

Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, [ook] zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn [in] hetgeen, waartoe Ik het zende.

____

כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
מִפִּ֔י MT 1QIsa^a (1QIsa^b);
לֹֽא MT (1QIsa^b); לואx1QIsa^a;
יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
כִּ֤י MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a;
אִם־עָשָׂה֙ אֶת MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
אֲשֶׁ֥ר MT; את אשרx1QIsa^a 1QIsa^b;
שְׁלַחְתִּֽיו MT 1QIsa^a; שלחתיx1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!