Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:21

Jesaja 57:21

AB	Geen vrede zegt mijn God tot de goddelozen.
SV	De goddelozen, zegt mijn God, hebben geen vrede.
WLC	אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
Trans.	’ên šālwōm ’āmar ’ĕlōhay lārəšā‘îm:

Algemeen

Zie ook: Vrede

De goddelozen, zegt mijn God, hebben geen vrede.

Op Yom Kippur, de grote verzoendag, wordt volgens de Haftarah Jesaja 57:14-58:14 gelezen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֣ין

geen

שָׁל֔וֹם

vrede

אָמַ֥ר

zegt

אֱלֹהַ֖י

mijn God

לָ

tot

רְשָׁעִֽים

de goddelozen

De goddelozen, zegt mijn God, hebben geen vrede.

____

אֵ֣ין MT; ואין Kennicott¹⁸¹;
שָׁלֹ֔ום MT (1QIsa^b) 4QIsa^d;
אָמַ֥ר MT 1QIsa^b 4QIsa^d; omissie Kennicott⁵⁰;
אֱלֹהַ֖י MT (1QIsa^b) 4QIsa^d ο θεός ABP; אלוהיx1QIsa^a; יהוה אלהי Kennicott^{94 327 680} κύριος ὁ θεός LXX; יהוה לר אלהי Kennicott¹⁵⁸; יהוה Kennicott^{4 17 19 30 50 72 76 93 96 107 115 116 136 149 153 154 178 195 223 294 300 384 677};
לָרְשָׁעִֽים MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^a en 4QIsa^d is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
In 1QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!