Jesaja 5:7

ABwant de wijngaard van de HEERE Tsebaot is het huis Israël; en de mannen van Juda zijn de lievelingsplanten; Hij verwachtte recht maar het werd bloedvergieten; rechtsbetrachting maar het werd [hulp]geschreeuw.
SVWant de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israel, en de mannen van Juda zijn een plant Zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.
WLCכִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
Trans.kî ḵerem JHWH ṣəḇā’wōṯ bêṯ yiśərā’ēl wə’îš yəhûḏâ nəṭa‘ ša‘ăšû‘āyw wayəqaw ləmišəpāṭ wəhinnēh miśəpāḥ liṣəḏāqâ wəhinnēh ṣə‘āqâ:

Algemeen

Zie ook: Israël (doorverwijspagina), JHWH Zebaot, Juda (koninkrijk), Wijngaard

Aantekeningen

Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn een plant Zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

כֶ֜רֶם

Want de wijngaard

יְהוָ֤ה

van den HEERE

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

בֵּ֣ית

is het huis

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

וְ

-

אִ֣ישׁ

en de mannen

יְהוּדָ֔ה

van Juda

נְטַ֖ע

zijn een plant

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו

zijner verlustigingen

וַ

-

יְקַ֤ו

en Hij heeft gewacht naar

לְ

-

מִשְׁפָּט֙

recht

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

מִשְׂפָּ֔ח

maar ziet, het is schurftheid

לִ

-

צְדָקָ֖ה

naar gerechtigheid

וְ

-

הִנֵּ֥ה

-

צְעָקָֽה

maar ziet, het is geschreeuw


Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn een plant Zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!