Aantekeningen bij de Bijbel: Job 18:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 18:10

SV	Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.
WLC	טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Trans.	ṭāmûn bā’āreṣ ḥaḇəlwō ûmaləkuḏətwō ‘ălê nāṯîḇ:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

טָמ֣וּן

verborgen

בָּ

-

אָ֣רֶץ

is in de aarde

חַבְל֑וֹ

Zijn touw

וּ֝

-

מַלְכֻּדְתּ֗וֹ

en zijn val

עֲלֵ֣י

op

נָתִֽיב

het pad

Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

מַלְכֹּדֶת ^H4434 hapax, "valstrik";
נָתִיב ^H5410 "pad" (Richt. 5:6; Job 18:10; 19:8; 24:13; 28:7; 30:13; 38:20; 41:23; Ps. 78:50; 119:35, 105; 142:4; Spr. 1:15; 3:17; 7:25; 8:2, 20; 12:28; Jes. 42:16; 43:16; 58:12; 59:8; Jer. 6:16; 18:15; Klaagl. 3:9; Hos. 2:5 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!