Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd! |
| WLC | וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם [יָצָתִי כ] (יָצָ֜אתִי ק) מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
|
| Trans. | wayyō’mer ‘ārōm yāṣāṯî yāṣā’ṯî mibeṭen ’immî wə‘ārōm ’āšûḇ šāmâ JHWH nāṯan waJHWH lāqāḥ yəhî šēm JHWH məḇōrāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Baarmoeder, Naakt, Naaktheid, Qere en Ketiv
Prediker 5:14, Prediker 12:7, 1 Timotheus 6:7
Aantekeningen
En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!
- Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, Hoewel we dit enerzijds letterlijk mogen opvatten zit er ook de diepere betekenis in dat Job zonder bezittingen is geboren (en zal sterven) (cf. Pred. 5:14).
- naakt zal ik daarhenen wederkeren, Job kan als hij sterft niets van zijn bezittingen meenemen (cf. 1 Tim. 6:7). In het vorige staat dat Job zich naar de grond heeft gebogen, 'daarheen' slaat daarop (Pred. 12:7). Rashi geeft als verklaring 'Hij verwijst niet naar de baarmoeder. Wat is dan de betekenis van "daarheen"? Naar de plaats van zijn terugkeer, waarvoor hij bestemd is, en hij zal de wet niet veranderen (Gen. 3:19), om ergens anders terug te keren dan naar de aarde. Daarom was het niet nodig om het te vermelden.' (Rashi, אִיּוֹב)
- gegeven … genomen, 1) Wat God in het verleden heeft gegeven en nu heeft weggenomen. 2) De almacht van God dat Hij geeft en neemt zonder daarvoor verantwoording af te leggen bij de mens of wie dan ook.
- Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.
- geloofd!, lett. "gezegend"; Job erkent dat hij weet wie God is en ondanks wat er allemaal is gebeurd, zegent hij God waarbij hij erkent dat God soeverein is. Als Zvi Kolitz zijn hoofdpersoon Josl Rakover deze tekst laat uitspreken, verwijst hij tevens naar het God dienen "bechol levovcho, bechol nafsjecho, oebechol moadecho" ("met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen" (Deut. 6:5); Z. Kolitz, p. 18-19) en daarmee aangeeft wat het allerbelangrijkste is voor de gelovige Jood, ongeacht wat er in zijn leven gebeurd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!
- בָרַךְ H1288 ww. "zegenen"; "geprezen!" (NBV, Naardense Bijbel) "geloofd!" (SV, HSV);
____
- יָצָתִי K; יָצָ֜אתִי Q;
- וַיהוָ֖ה MT ὁ κύριος LXX; יהוה Kennicott18 207;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
